Tenisz szótár
magyar-német


Magyar - német tenisz szótár

Magyar

3:3
15 mind
2 nyert játszmára

adogatásfogadás
adogató
adogatójáték
adogatóudvar
adogató mozdulat
adogatógép
adogatóvonal
akadályozás
alapgrip
alapütés
alapvonal
alapvonaljáték
állandó tartozékok
állás (pontok)
alsó szerva
ápolási szünet
ász
átemelés
pörgetett átemelés
anticipáció

balkezes
bemelegíteni
bélhúr
bombaszerva
borítás
brék
büntetőpont

csapat
csukló
csuklóvédő
csúszás

döntő játék
dupla break

edző
edzőpartner
egyes
egyensúly
egyéni
egyenlő
egyesléc
egyes oldalvonal
egykezes
ejtés
ellenfél
elődöntő
előny
előny játszma
előny nélküli játék
előre pörgetés
elszakít (húrt)
elütés
elveszteni
elvéti a labdát
eredmény
eredményjelző
erő

fedőgrip
fedett taniszpálya
fej (sorsolás)
fejpánt
feldobni a labdát
felmenni a hálóhoz
felröpte
felülbírál
felpattanás
figyelmeztetés
fogadni
fogadó
fogadó előny
folyamatos játék
folyosó
fonák
fonákoldal
főtábla
füvespálya

gyorsítani
gyors pálya
győzelem
gémlabda
gém, szett és meccs

haladás a háló felé
háló
hálólekötő heveder
hálótartó oszlop
hálót érő labda
hátralendítés
helyezés (ranglista)
helyezni labdát
hiba
hibás adogatás
hibásnak minősít
hibrid húr
hosszan játszani
húrfeszesség
húrozás
húrozat
húrozó
húrozógép
húrsűrűség

írás (sorsolás)

játék
játékos
játékot megállít
játékrend
játszma

kalapács fogás
karbantartó
keleti ütőfogás
kemény pálya
kényszerített hiba
kereszt
keresztütés
kerkes-székes tenisz
kétkezes
kétlezes fonák
kettős hiba
ki nem kénysz.hiba
kick szerva
kiemeltek
kivezetni
kizárás
kontinentális fogás
korosztály
körmérkőzés
közép adogatóvonal
középjel

labda
labda játékban
labdamenet
labdanyom ellenőrzés
labdaszedő
labdát elkapni
lábhiba
lábmunka
lecsapás
lelátó
lendítés
lepattanás
let!
love game
lyukas labda

magas labda
második adogatás
meccs
meccslabda
megütni a labdát
mozgás

nedves labda
nem előbb mint
nevezni
nyél
nyél vastagsága
nyerő
nyertes
nyesett
nyitott ütésállás
nyom azonosítás
nyomás nélküli labda
nyomot eltöröl

out
oldalvonal
öltöző

pálya
pályabíró
pályát locsolni
pályavédő takaró
páratlan
páros (pontok)
páros meccs
pattanás
pattanni (labda)
pénzbüntetés
pénzjutalom
pihenőidő
pihenőidő vége
pont
pont különbség
pontot elveszteni
pontot megítélni
pörgés
pörgetett ütés
puha labda

reklamál (döntést)
rezgéscsillapító
röppálya
röpte
rövidített játék

salak pálya
salak specialista
sapka
sebesség
selejtező
semmis adogatás
semmis labdamenet
senki földje
sólyomszem
sorsolás
söpörni
stratégia

szabadkártya
szabály
szabályt megsért
számolás a játékokban
számolni
számolás (pontoké)
szándékosan
szegélyszalag
székbíró (játékvezető)
szerencsés vesztes
szerva hiba
szerválni
szerválni fog X
szett előny
szettlabda
szög (ütésé)

taktika
találati pont
támadni
tanácsadás
telilapos szerva
tenisz cipő
teniszütő
teniszpálya
tenyeres
térfél választás
térfélcsere
terpeszugrás
törölköző
trófea
túlnyomásos labda

új labda
újrajátszani

ütés
ütésállás
ütésállás zárt
ütő
ütőfej nagysága
ütő egyensúlya
ütő súlya
ütőfelület
ütőfogás
ütőkeret

védekező játékos
verseny
versenybíró
versenyigazgató
vezetni (állás)
világranglista
világranglista 1.
visszabrékelni
visszafelé pörgés
visszaütni
vonal
vonalat lesöpör
vonalat ütni
vonalbíró

Német

drei Spiel beide
fünfzehn - beide
auf zwei Gewinnsätze

Rückschlag
Aufschläger
Aufschlagspiel
Aufschlagsfeld
Aufschlagbewegung
Ballmaschine
Aufschlagmittellinie
Behinderung
Basisgriffband
Grundschläge
Basislinie, Grundlinie
Grundlinienspiel
Ständige Einrichtungen
Spielstand
Unterhandservice
medizinische Time-out
Ass
Lob
Mondball
Antizipation

Linkshänder
einspielen
Naturdarmsaite
Kanonenaufschlag
Belag
Aufschlagdurchbruch
Strafpunkt

Team
Handgelenk
Schweißband
Rutsch

Tie-break Spiel
Doppelbreak

Trainer
Training partner
Einzel
Balancepunkt
Einzel
beide, Einstand
Einzelstütze
Seitenlinie Einzelspiel
einhändig
Stopball
Gegner
Halbfinale
Vorteil
Vorteil-Satz
Ohne-Vorteil-Spiel
Schlag mit Vorwärtsdrall
reißen die Saiten
Passierschlag
verlieren
Den Ball verpassen
Ergebnis
Anzeigetafel
Kraft

Griffband/Overgrip
Tennishalle
Kopf
Stirnband
Ball aufwerfen
Zum Netz laufen
Halbflugball, Halbvolley
überstimmen
Absprung
Warnung
Returnieren
Rückschläger
Vorteil bei
Ununterbrochenes Spiel
Korridor, Gasse
Rückhand(schlag)
Rückhandseite
Hauptfeld
Rasenplatz

beschleunigen
schneller Belag
Sieg
Spielball
Spiel, Satz und Sieg

sich das Netz nähern
Netz
Netzhalter,  Netzgurt
Netzstützer/Netzpfoster
Netzball
Ausholbewegung
Rang
Platzieren
Fehler
Aufschlagfehler/ falscher Aufschlag
Falsch qualifizieren
Hybridsaite
lang spielen
Bespannungshärte

Bespannung
Saiten
Saitenaufzieher
Bespannungsmaschine
Saitenverteilung

Schrift

Spiel
Spieler
Spiel anhalten
Spielplan
Satz

Hammergriff
Pflegepersonal/Mitarbeiterstab
Easterngriff
Hartplatz
Fehlschlag verursachen
kreuz/schräg
Schlage nach kreuz
Rollstuhltennis
zweihändig
doppelhändige Rückhand
Doppelfehler
vermeidbare Fehler
Kick Aufschlag
begüngstigte(r) Spieler(in)
ausführen, Durchziehen
Ausschluß
Continentalgriff
Alterklasse
Ringtennis
Aufschlagmittellinie
Mittelzeichens, mittlere Aufschlaglinie

Ball
Ball in Spiel
Ballwechsel
Ballabdruckkontrolle
Ballkinder,  Balljunge
den Ball fangen
Fußfehler
Beinarbeit
Schmetterball/Aufschlag
Tribüne
Schwung
Fall
Netz!
love game
geplatzter Ball

Hochball
Zweiter Aufschlag
Match
Matchball
den Ball schlagen
die Bewegung

nasser Ball
nicht früher als
Nominieren
Griff
Griffstärke
Gewinnschlag
Gewinner
geschnittene, angeschnittener Schlag
Offene Fußstellung
Spur Inspektion
druckloser Tennisball
die Spur wischen

Aus
Seitenlinie
Umkleideraum

Spielfield
Platz-Offiziellen
Asche bespritzen
Platzdecke
unpaar(ig)
auch
Doppel
Fall
springen
Geldstrafe
Preisgeld
Ruhezeit
Zeit
Punkt
Punkunterschied
Punkverlust, Punkt is verloren
den Punk urteilen
Drehen/dem Ball einen Drall geben
Drehschlag
weicher Ball

reklamieren
Vibrationsdämpfer
Flugbahn
Flugball Volleyschlag
entscheidenens Spiel bei 6:6

Asche/Sand, Aschenplatz
Sandplatzspezialist
Kappe
Geschwindigkeit
Qualifikation
Wiederholung des Aufschlags
Wiederholungen
Niemandsland
elektronische Überprüfung
die Ziehung
Abziehbesen
Strategie

freie Karte
Regel
Regel übertreten
Zählweise in einem Spiel
zählen
Mitzählen
absichtlich
Rahmenband
Schiedsrichter
Freilos
Aufschlagfehler
Aufschlag, aufschlagen
das Spiel beginnt X
Satzführung
Satzball
Winkel

Taktik
Treffpunkt, Ballkontakt
angreifen
Beratung
gerader Aufschlag
Tennisschuhe
Schläger
Spielfield
Vorhand
Wahl der Seiten
Wechsel der Spielfeldseiten
Splitstep
die Handtuch
das Pokal
Überdruckball

Neuer Ball
wieder spielen

Schlag/Schläger
Ausgangsstellung
geschlossener Stand
Tennisschläger
Schlägerkopfgröße
Balance
Gewicht
Schlagfeld
Griffhaltung
Rahmen

Verteidiger, Defensivspieler
Turnier
Oberschiedsrichter
Turnierdirektor
führen
Weltrangliste
weltrangerster
Break zurücknehmen
Unterschnitt
zurück schlagen
Linie
die Linie besen
Ball berührt eine Linie
Linienrichter




A tenisz szótár magyar-német oldalról vissza a Tenisz szótár oldalra