Tenisz szleng-, és szakszótár

angol-magyar

Tenisz szaknyelv - angol-magyar


***



A teniszütő részei

(nagyítás: CTRL +)

Butt:  

Butt cap:  

Handle:  

Grip:  

Shaft:  

Throat:  

Bridge:  

Grommet strip:  

Grommet:  

Rim:  

Bumberguard:  

Shoulder:  

Tip:  

  Hitting surface:  

Main strings:  

Cross string:  

  a nyél kiszélesedő vége

  nyélzáró kupak

  nyél

  a nyél felszíne

  a nyelet és a tenisztő fejét összekötő rész

  nyakrész

  híd

  húrvezető sín

  húrvezető

  perem

  ütésvédő

  hajlat

  az ütőfej teteje

  ütőfelület

  hosszanti húrok

  kereszthúrok



***


all (pl. 15 all)

Azonos állás egy játékon belül. Kivétel a 40:40, amit deuce-nek hívnak.



***


appearence money

Az a pénzösszeg, amelyet egy torna szervezője fizet egy játékosnak a tornán való indulásért, függetlenül attól, hogy nyer-e meccset vagy nem.



***


american twist serve

Amerikai csavart szerva - Oldalirányú pörgetéssel kiegészített pörgetett szerva, amelyet nehéz visszaütni, mert magasra pattan és oldalirányban is elpörög. 



***


australian double formation

A páros játékban a szerváló játékos és partnere ugyanazon a térfélen állnak a szerva előtt. Tandem felállásként is hivatkoznak rá.



***


bad bounce

A labda kiszámíthatatlan felpattanása egy kis pályahiba miatt (pl. salakon).



***


bagel

A kör alakú péksütemény nevét Amerikában használják a "0:6" állás kifejezésére. Igei formájában "to bagel" jelentése: lenullázni. A "double bagel", dupla nulla a 0:6, 0:6 szettállást, illetve vereséget jelenti.



***


ball holder, ball clip

Elsősorban a nők által használt, a szoknya derékrészére csúsztatható műanyag eszköz, amelybe a szervánál a második labdát helyezik, így sikeres első szerva esetén a kétkezes fonákot ütő játékosokat nem akadályozza a játékban.



***


bevel numbers

A teniszütőn az egyes fogások könnyebb megtalálásra alkalmazott számok. A bevel tompaszöget jelent, és a nyolcszögű teniszütő-grip belső szögeire utal.



***


big four

A négy fő bajnokság - Ausztrál Open, Roland Garros, Wimbledon, U.S. Open - elnevezése. Az elnevezés onnan származik, hogy a Davis Kupa fennállásának első 73 évében csak ez a négy nemzet tudta megnyerni a Davis Kupát. 



***


bisque

Az 1800-as évek végén hivatalosan is megszüntetett lehetőség, amely a gyengébb játékosnak lehetővé tette szettenként egy "soronkívüli" pont elnyerését.



***


blue collar tennis

Az angolok a munkásokat kék galléros dolgozóknak, az értelmiségieket fehér galléros dolgozóknak hívják.
Kék galléros jelzővel illetik a játékot, amikor egy játékos nehéz helyzetben van és kemény munkával meg kell dolgoznia minden egyes pontért



***


breaker

A rövidített játék (tiebreak) amerikai elnevezése.



***


breadsticks

6:1, 6:1 eredményű meccs.



***


brutaliser

Az ellenfélre ütni a labdát.



***


buggy whip

Olyan tenyeres ütés, amelynek kivezetése az ütő oldali váll felett fejeződik be (nem pedig az ellentétes oldalon)



***


canon ball

Nagyon erős, pörgetés nélkül szerva. Először Bill Tilden szerváit illették ezzel a névvel.



***


can opener

Erős nyeséssel megütött szerva, amely röviden az adogatóudvar külső oldalára érkezik.  



***


carve

Egyszerre előre irányuló és oldalirányú pörgetéssel megütött labda.



***


challenge-round

Ma már nem használatos versenyforma, ahol a bajnokságát megvédeni készülő játékos csak egyetlen meccset játszott azzal a játékossal, aki megnyerte az all-comers versenyt, vagyis győztesen került ki a többi játékossal vívott versenyből.



***


to choke

Az az állapot, amikor a játékos a meccs által okozott stressz miatt nem teljesít megfelelően.



***


consolidate a break

Az ellenfél szervájának elvétele után a saját szervajáték megnyerése. Jelentése: megerősíteni a break-et.



***


counterpuncher

Védekező stílusú játékos.



***


closed tournement

Kor ill. nemzetiségi korlátozás mellett megrendezett versenyek. A korlátozás alá nem eső versenyeket "open tournement"-nek hívják.



***


dead let court (dead net corde)

Olyan ütés, amely a hálót érintve az ellenfél oldalán érvényes területen ér földet.



***


dead rubber

FED ill. DAVIS Kupa fordulóban az a meccs, amelynek eredménye már nem változtat a forduló végeredményén.



***


dirtballer 

Amerikai ill. ausztrál szleng arra a játékosra, aki kitartóan, hosszan képes küzdeni salakpályán játszott meccseken.



***


dolly

Egy nagyon egyszerű, könnyű ütés neve, általában röpteütés jelölésére használják.



***


donut

Donut-nak (középen lyukas fánk) hívják a 0-ra elvesztett szettet. 



***


to drill

Az ellenfél testére ütni a labdát labdamenet közben.



***


fear hand

Nagy erejű tenyeres ütés.



***


felt

A labdák borításához használt filc anyag.



***


five

A lejátszott játékok számát jelöli (pl. a 7-5-re végződött szett esetén), vagy a "15-ös" állás rövidítése számolás közben (pl. a 40-15-ös állást negyvenötnek rövidítik)



***


forecourt

A pálya háló és adogatóudvar közötti része.



***


flatliner

Olyan játékos, aki telilapos ütéseivel az alapvonalat célozza.



***


frying-pan grip

A nyugati ütésfogás másik elnevezése.



***


gamesmanship

Agresszív taktika, amely már-már a csalás határát súrolja. Az ellenfél elbizonytalanítását, koncentrációjának megzavarását célozza.



***


to ghost in to the net

Felmenni a hálóhoz - szinte észrevétlenül - akkor, amikor az ellenfél a labda visszaütésére koncentrál.



***


gilberting

A volt profi játékos, később edzőként is működő Brad Gilbert által gyakran használt hatékony tenyeres előkészítő ütés alkalmazása



***


golden bagel award

Az egy naptári évben a legtöbb 0-ra nyert szettet besöprő férfi játékos elismerése.


golden set

Pontveszteség nélkül megnyert szett.



***


golden slam

A kifejezést arra használják, ha egy játékos karrierje során megnyeri mind a négy Grand Slam tornát és az Olimpiát is.



***


gran willy

Lábközötti (tweener) ütés.



***


greasy court

Csúszós, nyirkos pálya leírására használják.



***


groundies

Amerikai szleng az alapütésekre.



***


hacker

Olyan, ügyetlen játékos neve, akinek ütései inkább tűnnek véletlennek, mint szándékosnak.



***


heavy ball

Erősen előre pörgetett labda, amely visszaütéskor "nehéznek" érződik.



***


hopper

Labdaszedő cső.



***


hot shot

A lábközötti ütés köznyelvi neve.



***


insurance break

Olyan break, amely összességében 2 szervajátéknyi előnyt biztosít.



***


in the kitchen (a shot in the kitchen)

A fogadó testére ütött erős szerva.



***


jamming the receiver

Amerikai szleng, jelentése: az ellenfél testére szerválni. Általában arra az erősen nyesett szervát jelölik vele, amely rápörög az ellenfél testére.



***


junkballer

Elsősorban amerikai szleng. Azt a játékost nevezik így, aki jól variálja ütései során a pörgetést, nyesést, ritmust, így összetörve ellenfele játékát.



***


keeping him/them honest

Az jelöli, amikor a játékos az ütései kiszámíthatatlanságával, azok variálásával akadályozza ellenfelét, hogy az átvegye az irányítást.



***


kill the ball

Nyerőt ütni (megölni a labdát).



***


to knock-up

Brit kifejezés a bemelegítésre.



***


ladder

Amatőr vagy junior játékosoknál alkalmazott versenyzési forma. Azért nevezik létrának, mert a nyert vagy vesztett meccs után a játékos a lefelé vagy felfelé mozog a játékerőt jelképező táblázaton.



***


let

Bírói ítélet - jelentése: semmis labdamenet. Leggyakoribb formája, amikor a szerva hálót érint és ezután érvényes területre esik. Ilyenkor a labdamenetet újra kell játszani. 


let-check

A hálóra erősített elektronikus érzékelő, amely jelez, ha a szervánál a labda a hálót érinti.



***


line call

Vonalbíró szóbeli ítélete, amikor a labda a pályán kívül ér földet.



***


lingering death

A napjainkban használatos rövidített játék jelölésére, amelyet Jimmy Van Alen, a tiebreak feltalálója használt. Ő korábban olyan rendszert ajánlott, ahol az a játékos nyeri meg a rövidítést, aki először eléri a pontot. Ezt sudden death-nek nevezték.

Az ITF által végül elfogadott tiebreak 7 pontig tart, de lényegében bármeddig elhúzódhat, hiszen két pont különbség kell, hogy legyen a két játékos között a győzelemhez.



***


locker-room

A teniszjátékosok öltözőit hívják így.


locker-room talk


Pletyka.



***


love game

Olyan játék, amelyet anélkül nyer az adogató, hogy a fogadó egyetlen pontot nyerne.



***


mac-cam

Mc Enroe nevéből eredeztetett név az akkoriban használt videós elektronikus nyomellenőrzésre. 



***


measuring stick

A háló magasságának ellenőrzésére szolgáló, jelölésekkel ellátott léc.



***


mini-break

A rövidített játékban a fogadó pontjának elnyerése.


mini-hold


A rövidített játékban a fogadó saját szervapontjának megnyerése.



***


moonball

Az ellenfél alapvonal mögött tartását szolgáló magas labda. A hosszan, magasan, pörgetéssel ütött labda arra kényszeríti az ellenfelet, hogy felszálló ágban üsse meg a labdát, illetve arra, hogy megtörje a labdamenet ritmusát.



***


the french musketeers

Annak a négy legendás francia játékosnak/csapatnak a neve (Lacoste, Cochet, Borotra, Brugnon) akik elsőként 1927-ben, majd azt követően még öt alkalommal megnyerték Franciaországnak a Davis Kupát.



***


net rusher

Az a játékos, aki szervája mögött minden adandó alkalommal  igyekszik a hálóhoz felmenni.



***


no

Az "out" nem hivatalos neve.



***


not up

A bíró ítélete, amikor a játékos nem tudja vissza/megütni a labdát, mielőtt az másodszor is lepattanna.



***


one

Bíró nélküli mérkőzéseken a fogadó arra használja ezt a szót, amikor ellenfelének a második szerváját meg kell ismételni, mert hálót ért, de utána érvényes területre esett. A one szóval azt jelzi, hogy a szerválónak még egy szervalehetősége van. 



***


OP = opportunity point

A 15-30-as állást jelöli, amely lehetőség a bréklabdához való jutáshoz.



***


overrule

A vonalbírói ítélet felülbírálása a székbíró által.



***


to paint the lines

A lehető legközelebb ütni a vonalakhoz



***


plate competition

Vigaszági verseny, azoknak a versenyzőknek, akik az első körben vesztenek. A név eredete bizonytalan, talán a vigaszági verseny díjára utalhat.



***


poach

Páros játékban a háló közelében álló röptéző játékos ütése. A szervát fogadó játékos kereszt return ütését üti meg olyan módon, hogy oldalirányban belép a szerváló játékos elé, és agresszív röptével próbálja meg befejezni a pontot.  



***


pulp

30-30-as állás.



***


pusher

Amerikai szleng annak a játékosnak a jelölésére, aki az alapvonalról hosszan és magasan adja vissza a labdákat, és arra vár, hogy az ellenfél rontson.



***


putaway

Amerikai szleng a nyerő - általában röpte - ütésre.



***


qualifier

Az a játékos, aki a selejtezőn keresztül jut fel a verseny főtáblájára.



***


racquet cover

A faütők korába visszanyúló kifejezés. Az ütő fejére húzható zippzáras tasak, amely játékon kívül védte a nedvességre érzékeny bélhúrokat.



***


racquet press

A faütők korába visszanyúló kifejezés. A használaton kívüli faütőket összecsavarozható ütőpréssel védték meg a vetemedéstől.



***


retriever

Az a védekező stílusú játékos, aki nem nyerők ütésére törekszik, hanem arra, hogy minden labdát visszaüssön.



***


rising shot

Felszálló ágban megütött ütés.



***


scrambler

Olyan játékos, aki minden egyes labdáért elmegy, megküzd.



***


show-court

Az(ok) a teniszpálya(ák) egy klubban, ahol a legelőkelőbb meccsek zajlanak. Wimbeldonban ilyen a center pálya, az 1-es és a 2-es pálya.   



***


serena slam

Serena Williams-ről elnevezett kifejezés. Akkor használják, amikor egy játékos 4 egymást követő Grand Slam tornát nyer, de nem ugyanabban az évben.
(Serena 2002-ben megnyerte a Roland Garrost, Wimbledont, a US Open-t, és 2003-ban pedig az Ausztrál Open-t.)



***


service winner

Olyan szerva, amely nem ász, de a fogadó éppen csak bele tud érni, de nem tudja visszaadni azt.



***


shake-hands grip

A keleti tenyeres fogás másik neve.



***


shale court

A salakhoz nagyon hasonló pályaborítás.



***


shamateurism

1968. előtt a legjobb amatőr játékosok is kaptak/fogadtak el - javarészt - pult alatt, nem hivatalosan "költségtérítést" a versenyeken való részvételért.



***


sitter

Általában a háló közelébe kapott könnyű labda, másképpen ziccer.



***


sledgehammer

Egyenes irányú kétkezes fonák nyerő ütés.



***


speed gun

Szerva sebességmérő eszköz.



***


stratch

Sérülés miatti visszalépés a meccstől.



***


stop netting

A teniszpályát körbevevő háló vagy fémkerítés, amely megakadályozza, hogy a labdák távolabbra guruljanak.



***


strapping

Kineziológiai tapasz alkalmazása kisebb sportsérülések kezelésére.



***


string saver

Teniszbolha.



***


to tank

Szántszándékkal elveszteni a meccset, ill. nem teljes erőbedobással játszani.

to tank a set/game

A játékos szándékosan elveszti azt a szettet/játékot, amelyben már nem lát esélyt a nyerésre.



***


tennis bubble

Légtartásos tenisz sátor.



***


to tonk

A labda kemény megütésére használt hangutánzó szó.



***


to tube

A lehető legerősebben az ellenfél testére ütni a labdát.



***


triple bagel

Három, nullára nyert szett.



***


triple crown

Egy teniszverseny, különösen Grand Slam megnyerése mindhárom (egyes, páros, vegyes páros) számban.



***


two

Bíró nélküli meccsen a fogadó ezzel tájékoztatja ellenfelét, ha annak szervája hálót ért, de az adogatóudvarban esett le; azt jelenti, hogy az adogatónak még két szerva lehetősége van.



***


up or down

A sorsolásnál az ütő nyélzáró kupakján levő logo helyzetére utal.



***


walkover

Játék nélküli győzelem, amikor az ellenfél pl. sérülés miatt visszalép.



***





Vissza a Tenisz szótár oldalra




Kehrling Béla


Szabó Éva képei és történetei

Kulcsszavas keresés

Teniszpartner keresés

Pesten - Budán  - Vidéken

Videós
szabályelemzések

Jónás Dorka harmadik éve Amerikában


Kérdezze
a teniszedzőt!


Taktikai egypercesek


Beugró


FELIRATKOZÁS HÍRLEVÉLRE Kérjük, írja be e-mail címét,
a keresztnevét, majd kattinston a "Subscribe" gombra!
Then

Don't worry — your e-mail address is totally secure.
I promise to use it only to send you NEWS.